die Schöne - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)

Sostantivi

la bella  pl.: le belle	die Schöne  pl.: die Schönen
la beltà  pl.: le beltà [poet.]   - bella donna	die Schöne  pl.: die Schönen
il garbo  pl.: i garbi [TESSILE]	die schöne Form  pl.: die Formen
il bello  pl.: i belli   anche  [FILOS.]	das Schöne  senza pl.
il bello  pl.: i belli   - bell'uomo	der Schöne (ein Schöner)  pl.: die Schönen
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
bel tempo [METEO.]	schönes Wetter  senza pl.
il bello  pl.: i belli [METEO.]	schönes Wetter  senza pl.
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [droga]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
interferenza illecita nella vita privata [DIRITTO]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich

Espressioni / Locuzioni

la gioia dell'attesa è la gioia più intensa	Vorfreude ist die schönste Freude.
Buona Pasqua!	Schöne Ostern!
Buon Natale!	Schöne Weihnachten!
Buone vacanze!	Schöne Ferien!
Buone feste pasquali!	Schöne Ostertage!
Buona Pentecoste!	Schöne Pfingsten!
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere una bella grafia	eine schöne Handschrift haben
avere dei bei lineamenti   - del viso	schöne Züge haben   - Gesicht
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
combinare un bel pasticcio [coll.]	eine schöne Bescherung anrichten
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]

Esempi

Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Aggettivi / Avverbi

bello, bella  adj.	schön
bravo, brava  adj.   anche  [umor.]   - usato anche come pleonastico	schön
buono (anche: buon), buona  adj.   anche  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - bello, di film, tempo ecc.	schön
splendido, splendida  adj.	schön   - prächtig
sine die   latino	auf unbestimmte Zeit
bello da morire, bella da morire [coll.]	wahnsinnig schön [coll.]
un bel po' di qc.	ganz schön viel

Verbi

addolcire qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. schönen  | schönte, geschönt |   - Nachricht
annacquare qc. [fig.]	etw.^acc. schönen  | schönte, geschönt |
edulcorare qc. [fig.]   - mistificare	etw.^acc. schönen  | schönte, geschönt |
cacciare qcn. in un bel pasticcio [coll.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |
abbellirsi	sich^acc. schön machen  | machte, gemacht |
restaurarsi [fig.] [coll.] [umor.]   - truccarsi	sich^acc. schön malen   - sich^acc. schminken
abbellirsi	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
fare gli occhi dolci a qcn. [fig.]	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht | [fig.]
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
andare di bene in meglio   - ironico	immer schöner werden  | wurde, geworden/worden |

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
colui che  pron.	der, der